1 00:00:25,185 --> 00:00:28,848 En Brazos De La Mujer Madura 2 00:01:35,655 --> 00:01:38,283 A situação em Espanha está a piorar mais crítico a cada dia. 3 00:01:38,391 --> 00:01:41,690 A anarquia reina nos campos e nas cidades. 4 00:01:41,794 --> 00:01:46,561 O espírito revolucionário das massas, enganado por agentes soviéticos, 5 00:01:46,666 --> 00:01:49,191 é acompanhado por um governo malicioso e negligente 6 00:01:49,302 --> 00:01:52,999 que quer virar Espanha em uma colônia de Moscou. 7 00:01:53,106 --> 00:01:55,370 Espanhóis, nosso país está em perigo. 8 00:01:55,475 --> 00:01:58,808 Para salvá-lo, os militares está no comando agora. 9 00:01:58,912 --> 00:02:03,076 As tropas andaluzas obedecem aos generais e manter a vigilância das ruas. 10 00:02:06,586 --> 00:02:10,955 As guarnições galegas dominam, com facilidade, alguns outros revolucionários. 11 00:02:11,057 --> 00:02:14,220 A Guarda Civil e os fuzileiros se alinharam 12 00:02:14,327 --> 00:02:16,488 com o exército nacional para nos salvar. 13 00:02:16,596 --> 00:02:19,394 Ainda estamos esperando para ver o que acontece em Madrid e na Catalunha 14 00:02:19,499 --> 00:02:22,662 devido ao fato que seus destinos estão ligados 15 00:02:22,769 --> 00:02:26,034 para políticos que não Espanha devidamente governada. 16 00:02:26,139 --> 00:02:28,903 Mas assumimos nossos riscos e será inútil 17 00:02:29,008 --> 00:02:29,975 para a Espanha resistir... 18 00:02:30,076 --> 00:02:31,168 Você não ouviu? 19 00:02:31,277 --> 00:02:33,438 Nossas tropas foram levadas lá na Catalunha. 20 00:02:33,546 --> 00:02:36,276 A menos que Deus proíba, os vermelhos vão para nos caçar como coelhos. 21 00:02:36,382 --> 00:02:39,180 Santa Virgem de Saragoça! 22 00:02:40,520 --> 00:02:43,512 Vamos. Vamos! Arrume suas malas apenas com o essencial. 23 00:02:43,623 --> 00:02:47,286 Feche janelas e venezianas. Apague todas as luzes. 24 00:02:49,262 --> 00:02:51,992 Você acorda as crianças. Não lhes dê nenhuma explicação. 25 00:02:52,098 --> 00:02:55,534 Diga-lhes para se vestirem, levarem coisas e corro até a capela. 26 00:02:55,635 --> 00:02:57,432 Imediatamente! 27 00:03:03,710 --> 00:03:08,238 Meus queridos filhos, o glorioso O exército espanhol declarou guerra contra 28 00:03:08,348 --> 00:03:09,906 o governo ateu e comunista. 29 00:03:10,016 --> 00:03:13,452 Infelizmente, para a nossa escola e todos nós, 30 00:03:13,553 --> 00:03:16,488 Catalunha continua estar nas mãos dos Reds. 31 00:03:16,589 --> 00:03:19,922 Esperemos em Deus que isso não vai durar muito. 32 00:03:20,026 --> 00:03:21,550 O que está acontecendo? 33 00:03:21,661 --> 00:03:24,596 - Você não ouviu? Estamos em guerra. - Guerra? 34 00:03:26,399 --> 00:03:29,960 No momento nossa escola está fechada e vocês voltarão para suas casas. 35 00:03:30,069 --> 00:03:33,766 Seus pais vão concordar com a minha decisão, tenho certeza. 36 00:03:33,873 --> 00:03:35,500 E espero que, se Deus quiser, 37 00:03:35,608 --> 00:03:37,337 nos veremos novamente em setembro. 38 00:03:37,443 --> 00:03:39,411 E agora, antes de irmos nossos caminhos, 39 00:03:39,512 --> 00:03:44,449 colocaremos nossas vidas nas mãos da Divina Providência. 40 00:03:46,486 --> 00:03:50,115 Em nome do Pai, o filho e o espírito santo, amém. 41 00:03:50,223 --> 00:03:51,850 A Oração do Pai Nosso: 42 00:03:51,958 --> 00:03:54,950 "Pai nosso que estás nos céus, santificado seja o Teu nome. 43 00:03:55,061 --> 00:03:56,358 Venha o teu reino..." 44 00:04:02,201 --> 00:04:05,068 Que Deus abençoe a todos vocês. Será melhor se você se dispersar. 45 00:04:05,171 --> 00:04:09,301 Cada um segue um caminho separado, portanto, será menos suspeito. 46 00:04:09,409 --> 00:04:11,775 Não esqueça que estamos em território inimigo. 47 00:04:11,878 --> 00:04:13,971 Ok, vá. Adeus. 48 00:04:17,917 --> 00:04:19,441 Senhores, 49 00:04:19,552 --> 00:04:22,919 nem uma palavra para alguém sobre sua escola. 50 00:04:23,022 --> 00:04:24,717 Esqueça que você estava no internato. 51 00:04:24,824 --> 00:04:28,920 Apague isso da sua mente. Se alguém pergunta, você estava em uma viagem de campo. 52 00:04:29,028 --> 00:04:31,588 Evite entrar na cidade. 53 00:04:31,698 --> 00:04:35,225 Vá diretamente para a estação de trem através do atalho, entendeu? 54 00:04:38,271 --> 00:04:40,739 Vai! Vai! Vai. 55 00:04:40,840 --> 00:04:42,831 Boneto! Boneto! 56 00:04:53,019 --> 00:04:54,486 O que você está esperando? 57 00:04:54,587 --> 00:04:56,748 Vá com os outros. 58 00:05:02,195 --> 00:05:05,995 Isso seria suficiente para me levar a La Coruña? 59 00:05:06,099 --> 00:05:07,498 Mas você mora em Gerona. 60 00:05:07,600 --> 00:05:09,500 Minha mãe está de férias lá. 61 00:05:10,370 --> 00:05:12,065 A Galiza foi tomada. 62 00:05:12,171 --> 00:05:14,731 Comunicações com La Coruña provavelmente estão cortados. 63 00:05:14,841 --> 00:05:17,776 Você provavelmente tem parentes ou amigos em Gerona. 64 00:05:17,877 --> 00:05:18,866 Vamos, Bonet. 65 00:05:18,978 --> 00:05:22,004 Vá até eles por alguns dias. Esta situação não durará muito. 66 00:05:22,115 --> 00:05:24,413 Vá para Girona. Vá para Girona! 67 00:05:24,517 --> 00:05:26,109 Vá para Girona. 68 00:05:44,604 --> 00:05:47,038 Era julho de 1936. 69 00:05:47,140 --> 00:05:50,200 Naquela manhã, na minha bicicleta, Fiquei feliz. 70 00:05:50,309 --> 00:05:52,903 Eu ia ficar sozinho pela primeira vez. 71 00:05:53,012 --> 00:05:56,812 Eu não tive que responder a ninguém. Eu estava livre para ir e vir. 72 00:05:56,916 --> 00:05:59,476 Tudo parecia uma aventura para mim. 73 00:06:15,134 --> 00:06:18,126 Viva a revolução! Viva! 74 00:06:19,305 --> 00:06:20,363 Entre no carro! 75 00:06:20,473 --> 00:06:22,338 Você vai me obrigar? 76 00:06:22,442 --> 00:06:24,342 O que você acha que é isso? 77 00:06:24,444 --> 00:06:27,106 - Depressa, entre! - Mova-se! 78 00:07:33,212 --> 00:07:36,613 Manoel! Manoel! 79 00:07:36,716 --> 00:07:38,479 Eu sou o Andrés. 80 00:07:42,755 --> 00:07:45,019 O que você está fazendo aqui? 81 00:07:45,124 --> 00:07:46,284 Quem está na minha casa? 82 00:07:46,392 --> 00:07:48,155 O zelador. 83 00:07:48,261 --> 00:07:49,956 Eu vou deixar você entrar. 84 00:07:50,062 --> 00:07:53,998 Para manter o apartamento, o zelador denunciou sua mãe 85 00:07:54,100 --> 00:07:57,035 por ir à missa e ser fascista. 86 00:07:57,136 --> 00:07:59,036 É uma coisa boa ela está em La Coruña. 87 00:07:59,138 --> 00:08:02,164 Se eles a tivessem pego aqui, imagine o que poderia ter acontecido com ela. 88 00:08:02,275 --> 00:08:04,106 Mas eu tenho que pegar minha carteira... 89 00:08:04,210 --> 00:08:06,542 Você está louco? As coisas estão viradas de cabeça para baixo. 90 00:08:06,646 --> 00:08:09,206 Além disso, o zelador pode atirar em você. 91 00:08:09,315 --> 00:08:12,512 E você sabe o que? Tenho certeza que ele já encontrou. 92 00:08:12,618 --> 00:08:14,518 Como chegarei à Corunha? 93 00:08:14,620 --> 00:08:16,110 Impossível! 94 00:08:16,222 --> 00:08:19,282 Estou acompanhando as novidades pelo rádio 95 00:08:19,392 --> 00:08:21,451 e esta é a situação: 96 00:08:21,561 --> 00:08:25,327 Os militares venceram na Galiza, Castela Velha, Leão, Navarra 97 00:08:25,431 --> 00:08:26,591 e parte da Andaluzia. 98 00:08:26,699 --> 00:08:30,260 Catalunha, Levante, Nova Castela e a maior parte da Andaluzia 99 00:08:30,369 --> 00:08:32,360 traíram a revolta. 100 00:08:32,471 --> 00:08:37,238 Com a Espanha dividida em duas, como você pode ir de Gerona a La Coruña? 101 00:08:37,343 --> 00:08:38,970 Vamos ver. 102 00:08:39,078 --> 00:08:40,978 Isso é fácil. Eu vou para a França, 103 00:08:41,080 --> 00:08:42,672 e volte por Navarra. 104 00:08:42,782 --> 00:08:44,647 Que ingênuo! 105 00:08:44,750 --> 00:08:47,014 Quando há guerra, as fronteiras estão fechadas. 106 00:08:47,119 --> 00:08:49,610 A Espanha está em guerra. 107 00:08:49,722 --> 00:08:51,383 O que posso fazer? 108 00:08:51,490 --> 00:08:53,321 Fique aqui e veremos. 109 00:08:53,426 --> 00:08:55,053 O que você quer ver? 110 00:08:55,161 --> 00:08:58,619 Guerras entre parentes são eternos. 111 00:09:21,587 --> 00:09:23,612 O que você está fazendo? 112 00:09:23,723 --> 00:09:26,021 Vou consertar o apartamento e ir embora. 113 00:09:26,125 --> 00:09:28,719 - Onde? - Para a outra zona. 114 00:10:26,652 --> 00:10:28,017 Espere. 115 00:10:50,076 --> 00:10:51,976 Pegue sua mala. 116 00:10:57,583 --> 00:10:59,016 Vamos. 117 00:11:06,158 --> 00:11:08,752 - Qual o seu nome? - Andrés Vila Florez. 118 00:11:08,861 --> 00:11:11,455 -Flórez ou Flores? -Flórez. 119 00:11:12,398 --> 00:11:14,525 - De onde você vem? - Barcelona. 120 00:11:19,038 --> 00:11:21,632 - Onde você está indo? - Para a frente. 121 00:11:21,741 --> 00:11:23,402 Para que diabos? 122 00:11:23,509 --> 00:11:26,569 Quero lutar contra o fascismo. 123 00:11:27,680 --> 00:11:29,147 Que bolas! 124 00:11:29,248 --> 00:11:31,716 - Sua mãe? - Onde ela está? 125 00:11:31,817 --> 00:11:32,943 Na França. 126 00:11:33,052 --> 00:11:36,613 Ela estava com medo. mas eu não fui com ela. 127 00:11:36,722 --> 00:11:38,485 Então, ela é fascista. 128 00:11:38,591 --> 00:11:41,719 - Seu pai? - Ele está morto. 129 00:11:41,827 --> 00:11:44,159 - Quantos anos você tem? - 17. 130 00:11:44,263 --> 00:11:45,287 A verdade. 131 00:11:47,233 --> 00:11:49,224 Quase 16. 132 00:11:51,270 --> 00:11:53,033 Você irá para a cozinha. 133 00:11:53,139 --> 00:11:54,572 eu quero defender a República. 134 00:11:54,673 --> 00:11:57,471 Você pode fazer isso descascando batatas. 135 00:12:02,715 --> 00:12:04,012 Para a cozinha. 136 00:12:11,423 --> 00:12:14,392 Primeiro você mata e arranca. Faremos arroz. 137 00:12:14,493 --> 00:12:17,189 - Matá-lo? Como? - Assim. 138 00:12:17,296 --> 00:12:19,491 Bom dia. 139 00:12:19,598 --> 00:12:22,123 Aí vem a Miss Espanha! 140 00:12:22,234 --> 00:12:24,498 Atenção! Apresentar armas! 141 00:12:24,603 --> 00:12:27,902 Se você começar com suas piadas, Eu vou embora. 142 00:12:28,007 --> 00:12:29,406 Você tira sarro de mim. 143 00:12:29,508 --> 00:12:32,807 Eu vou sufocar você com beijos. Aqui. 144 00:12:32,912 --> 00:12:37,212 Isto é carne de verdade, não como o resto. 145 00:12:37,316 --> 00:12:39,216 Você está me fazendo cócegas! 146 00:12:39,318 --> 00:12:42,412 Delicioso. Vamos arejar um pouco esses peitos. 147 00:12:42,521 --> 00:12:46,150 Você acha que nós, garotas do campo são como as garotas de Barcelona? 148 00:12:46,258 --> 00:12:47,748 Bem, não estamos. 149 00:12:47,860 --> 00:12:50,852 Quem se importa com Barcelona? Gosto das mulheres aragonesas. 150 00:12:50,963 --> 00:12:53,329 Você, acima de tudo. Você sabe que eu te amo. 151 00:12:53,432 --> 00:12:56,401 - Você quer aproveitar. - Quem, eu? 152 00:12:56,502 --> 00:12:59,403 Eu vou casar com você, na igreja, sempre que quiser. 153 00:12:59,505 --> 00:13:01,735 - Claro que você vai! - Eu não vou? 154 00:13:01,841 --> 00:13:05,368 - Pai, venha aqui! - Ele não é padre. 155 00:13:05,477 --> 00:13:07,775 Olhe para a careca dele. 156 00:13:07,880 --> 00:13:09,006 Por que ele não foi baleado? 157 00:13:09,114 --> 00:13:12,277 Ele não acredita mais em Deus. Ele vai se casar conosco e podemos ir para a cama. 158 00:13:12,384 --> 00:13:14,944 Se ele não fizer isso, o casamento não é válido. 159 00:13:15,054 --> 00:13:17,545 Honório, me deixe em paz! 160 00:13:17,656 --> 00:13:21,285 - Você vai me deixar com raiva. - Você me deixa louco. 161 00:13:21,393 --> 00:13:24,419 Não me faça cócegas! 162 00:13:24,530 --> 00:13:25,895 Pare com isso! 163 00:13:27,266 --> 00:13:30,394 Amanhã não trarei qualquer material! 164 00:13:30,502 --> 00:13:32,936 - O que você está olhando? - Nada. 165 00:14:27,059 --> 00:14:28,754 Saia do caminho! 166 00:14:38,771 --> 00:14:40,568 Leve a bagagem para dentro. 167 00:14:42,808 --> 00:14:44,070 Vamos. 168 00:15:39,365 --> 00:15:41,731 Me desculpe, mas eu não fale sua língua. 169 00:15:56,181 --> 00:15:58,775 Eu disse a ele Eu não falo inglês. 170 00:16:02,354 --> 00:16:03,946 Ela diz que é um ultraje. 171 00:16:04,790 --> 00:16:05,882 Como você sabe? 172 00:16:05,991 --> 00:16:08,482 Eles são duques e eles estão indo para Londres. 173 00:16:08,594 --> 00:16:09,959 O que é? 174 00:16:10,062 --> 00:16:13,031 Inglês, a caminho para Londres. 175 00:16:15,067 --> 00:16:18,559 - O que você está fazendo aqui? - Ele fala inglês. 176 00:16:18,670 --> 00:16:20,035 Você fala Inglês? 177 00:16:25,444 --> 00:16:26,604 Fantástico. 178 00:16:29,782 --> 00:16:32,410 Diga a eles que eles têm que ficar na pousada. 179 00:16:32,518 --> 00:16:35,715 Vamos verificar com Barcelona e, se estiverem limpos, 180 00:16:35,821 --> 00:16:37,345 eles podem continuar sua viagem. 181 00:16:59,344 --> 00:17:03,007 Diga a ela que o carro foi requisitado pelo exército. 182 00:17:13,792 --> 00:17:17,250 Senhora, este telefone é apenas por falar com as trincheiras. 183 00:17:24,236 --> 00:17:26,636 Paco, vamos embora. 184 00:17:32,010 --> 00:17:34,376 Não, isso fica aqui. 185 00:17:34,480 --> 00:17:35,708 Mova-se. 186 00:17:46,191 --> 00:17:48,716 Essas mulheres aristocratas são adoráveis. 187 00:17:49,761 --> 00:17:50,921 Não são? 188 00:17:54,867 --> 00:17:58,826 Depois do Tratado do Comitê Antifascista com a Generalitat, 189 00:17:58,937 --> 00:18:01,371 uma semana de trabalho de 40 horas foi estabelecido. 190 00:19:04,469 --> 00:19:06,232 Pegue a bagagem. 191 00:19:07,306 --> 00:19:08,603 Obrigado. 192 00:19:52,684 --> 00:19:53,742 Onde está Dívalos? 193 00:19:53,852 --> 00:19:55,979 Onde mais? Tirando uma soneca. 194 00:20:02,794 --> 00:20:04,318 A condessa? 195 00:20:04,429 --> 00:20:07,330 - O que diabos ela quer? - Ela diz que é muito importante. 196 00:20:07,432 --> 00:20:09,332 Ela está linda. 197 00:20:13,205 --> 00:20:15,105 - Onde ela está? - No carro. 198 00:20:15,207 --> 00:20:16,731 Cuidado com as mulheres aristocratas. 199 00:20:16,842 --> 00:20:18,366 Eles são deliciosos. 200 00:21:03,789 --> 00:21:06,189 - O que? - Você sabe por que ela está aqui? 201 00:21:06,291 --> 00:21:08,259 Sim, para os passaportes. 202 00:21:23,709 --> 00:21:25,870 Ela quer continuar sua jornada. 203 00:21:47,999 --> 00:21:48,966 O-o quê? 204 00:21:49,067 --> 00:21:53,697 Se você der a ela os passaportes, ela... 205 00:22:01,580 --> 00:22:03,070 Ela diz que você é atraente. 206 00:22:05,684 --> 00:22:07,311 Diga a ela que não estou à venda. 207 00:22:23,068 --> 00:22:24,695 Multar. 208 00:22:38,316 --> 00:22:40,181 - Bem? - Vamos! 209 00:22:42,220 --> 00:22:45,018 Então, ela vai transar com ele. 210 00:23:03,642 --> 00:23:05,337 Mova-se! Mova-se! 211 00:23:07,579 --> 00:23:09,638 Cheguei na frente por coincidência, 212 00:23:09,748 --> 00:23:13,343 e tinha certeza Eu não ficaria lá por muito tempo. 213 00:23:13,452 --> 00:23:15,716 Mas comecei a experimentar tantas coisas novas, 214 00:23:15,821 --> 00:23:18,915 que encontrar minha mãe estava se tornando menos importante. 215 00:23:19,024 --> 00:23:20,685 Os fascistas! 216 00:23:20,792 --> 00:23:22,384 É por isso que você é coxo. 217 00:23:22,494 --> 00:23:24,121 Aqui está sua bagunça! 218 00:23:24,229 --> 00:23:25,890 Aqui. 219 00:23:25,997 --> 00:23:27,259 Próximo! 220 00:23:54,659 --> 00:23:56,149 Não consigo ver ninguém. 221 00:23:56,261 --> 00:23:57,990 Bom, ficaremos à vontade. 222 00:23:59,631 --> 00:24:00,655 Ouça, 223 00:24:00,765 --> 00:24:03,359 se alguém for para a outra zona, você atira? 224 00:24:03,468 --> 00:24:04,958 Claro. 225 00:24:05,070 --> 00:24:06,503 Você matou alguém? 226 00:24:07,906 --> 00:24:09,965 É mais difícil matar na guerra do que na paz. 227 00:24:10,075 --> 00:24:14,478 O inimigo está alerta, e se agacha. 228 00:24:15,514 --> 00:24:17,846 - Mas meu pai... - Ele matou alguém? 229 00:24:19,417 --> 00:24:22,909 - Fascistas, certo? - Pistoleiros patronais. 230 00:24:23,021 --> 00:24:25,353 Em Barcelona, com os sindicatos amarelos. 231 00:24:25,457 --> 00:24:28,984 Olhar! Alguém está lá fora. 232 00:24:32,597 --> 00:24:35,998 Olhar. Como uma pequena dona de casa. 233 00:24:36,101 --> 00:24:38,626 - Você não vai atirar? - Claro. 234 00:24:38,737 --> 00:24:43,299 Se eu atirar, os fascistas ficam chateados e criar uma confusão. 235 00:24:44,409 --> 00:24:47,674 Deixe aquele bastardo faça a lavagem dele. 236 00:24:47,779 --> 00:24:50,373 Esta guerra nunca terá fim. 237 00:24:50,482 --> 00:24:53,212 Bom. Isso não é ruim. 238 00:24:53,318 --> 00:24:56,481 Deitado o dia todo, com seu ensopado de coelho, 239 00:24:56,588 --> 00:24:58,215 seu vinho e seus cigarros. 240 00:24:59,791 --> 00:25:03,056 Será uma história diferente quando o inverno chegar. 241 00:30:13,538 --> 00:30:17,235 Ao liberar minhas ansiedades, a Duquesa acalmou meu fervor 242 00:30:17,342 --> 00:30:18,741 de mulheres surpreendentes. 243 00:30:18,843 --> 00:30:21,539 Embora isso tenha sido apenas um alívio de paixão 244 00:30:21,646 --> 00:30:25,446 porque eu ainda era virgem, como antes. 245 00:30:36,561 --> 00:30:38,290 Aí vem ela. 246 00:30:41,733 --> 00:30:44,201 - Diga a ela que não estou. - Claro. 247 00:30:45,169 --> 00:30:47,228 - Olá! - Oi. 248 00:30:49,173 --> 00:30:51,937 - Onde está Honório? - Não sei. 249 00:30:52,043 --> 00:30:54,603 - O que está errado? - Nada. 250 00:30:58,149 --> 00:31:01,448 - Que tal um pêssego? - OK. 251 00:31:13,765 --> 00:31:15,392 Eu também fico triste às vezes. 252 00:31:16,734 --> 00:31:19,362 Quando Honório estará de volta? 253 00:31:20,705 --> 00:31:22,036 O que é isso? 254 00:31:24,809 --> 00:31:26,743 Posso ter esta dança, senhorita? 255 00:31:27,979 --> 00:31:31,312 Vocês são idiotas, pessoas coxos não posso dançar. 256 00:32:16,861 --> 00:32:18,419 Como é isso? 257 00:33:09,680 --> 00:33:11,079 Quem são eles? 258 00:33:11,182 --> 00:33:14,117 Fascistas. Eles vão levar um tiro. 259 00:33:14,218 --> 00:33:16,083 Dúvalos é fantástico. 260 00:33:16,187 --> 00:33:19,418 Eles queriam confissão, então ele me ligou. 261 00:33:19,524 --> 00:33:21,151 Eles até beijaram minha mão. 262 00:33:24,829 --> 00:33:26,456 Prepare-se. 263 00:33:32,170 --> 00:33:35,196 - Viva a Espanha! - Viva Cristo Nosso Rei! 264 00:34:12,076 --> 00:34:14,636 Eles eram falangistas disfarçados 265 00:34:14,745 --> 00:34:18,044 que queria explodir a usina e matou o guarda. 266 00:34:18,149 --> 00:34:20,208 O que mais Dúvalos poderia fazer? 267 00:34:27,558 --> 00:34:30,857 Bem, você não queria matar fascistas? 268 00:34:32,997 --> 00:34:36,262 Eu nunca acreditei em você. 269 00:34:37,969 --> 00:34:40,733 Vamos. Por que não me conta a verdade? 270 00:34:43,941 --> 00:34:46,341 Minha mãe está em La Coruña. 271 00:34:46,444 --> 00:34:49,936 - E eu... - E você queria cruzar os limites 272 00:34:50,047 --> 00:34:52,174 para se juntar a ela. 273 00:34:52,283 --> 00:34:55,184 Esqueça essa ideia. 274 00:34:55,286 --> 00:34:59,347 Você encontrará sua mãe, quando a terrível guerra acabar. 275 00:34:59,457 --> 00:35:01,049 Isso nunca vai acabar. 276 00:35:01,159 --> 00:35:03,650 Tudo termina na vida. 277 00:35:06,764 --> 00:35:09,232 Embora, se você ficar aqui, 278 00:35:09,333 --> 00:35:11,927 você pode não ver o fim disso. 279 00:35:12,036 --> 00:35:16,632 Os rebeldes estão concentrando tropas e sangue será derramado. 280 00:35:28,686 --> 00:35:30,881 Você sabe o que vamos fazer? 281 00:35:37,328 --> 00:35:38,989 Estou mandando você para minha casa. 282 00:36:05,256 --> 00:36:06,780 Vamos. 283 00:36:09,627 --> 00:36:11,322 Abrir caminho! 284 00:36:16,167 --> 00:36:19,136 Tome um banho e use este esfregão. 285 00:36:19,237 --> 00:36:22,434 Deus conhece os piolhos você tem, pobre criança! 286 00:36:22,540 --> 00:36:23,598 Sim, senhora. 287 00:36:23,708 --> 00:36:26,973 As malditas guerras fazer todos nós sofrermos. 288 00:36:27,078 --> 00:36:30,741 Mas sem guerras, o que os militares fariam? 289 00:36:30,848 --> 00:36:34,045 Como está meu marido azedo com os anarquistas? 290 00:36:34,151 --> 00:36:35,516 Multar. 291 00:36:35,620 --> 00:36:38,020 Espero que o sindicato e os anarquistas mostram a ele 292 00:36:38,122 --> 00:36:40,056 o mundo não é um quartel. 293 00:36:40,157 --> 00:36:42,557 Aqui está um pijama limpo. 294 00:36:42,660 --> 00:36:45,754 Vou escaldar suas roupas para você amanhã. 295 00:36:45,863 --> 00:36:47,091 Obrigado. 296 00:36:48,132 --> 00:36:49,690 Prossiga. 297 00:37:03,614 --> 00:37:07,072 Eu posso imaginar sua mãe sem nenhuma notícia sua. 298 00:37:07,184 --> 00:37:08,549 Pobre mulher. 299 00:37:08,653 --> 00:37:10,450 Você sabe o que faremos? 300 00:37:10,554 --> 00:37:12,385 Apelo à Cruz Vermelha. 301 00:37:12,490 --> 00:37:14,754 - Talvez eles pudessem ajudar. - Quem sabe? 302 00:37:14,859 --> 00:37:17,555 Não é que eu quero para se livrar de você. 303 00:37:17,662 --> 00:37:20,495 Um homem em casa nunca é um obstáculo. Nós amamos ter você. 304 00:37:20,598 --> 00:37:23,396 - Certo, Júlia? - Sim. 305 00:37:23,501 --> 00:37:26,698 Ela é como o pai dela, tão sério quanto um notário. 306 00:37:26,804 --> 00:37:30,501 Talvez você pudesse escrever para ela através da Cruz Vermelha. 307 00:37:30,608 --> 00:37:33,099 Imagina o quão feliz isso a tornaria. 308 00:37:33,210 --> 00:37:37,943 - Claro. - Você não é muito falador. 309 00:37:38,049 --> 00:37:40,711 Que jovens! Na sua idade... 310 00:37:40,818 --> 00:37:43,981 - Eu nunca fiquei quieto. - Agora também, mãe. 311 00:37:44,088 --> 00:37:46,488 Você tem razão. Se eu fosse mudo, explodiria. 312 00:37:48,926 --> 00:37:52,293 - Ele deve sentir falta daquele batalhão. - Não, estou muito feliz aqui. 313 00:37:52,396 --> 00:37:56,890 Para fugir de casa, os homens preferem até ir para a frente. 314 00:38:06,744 --> 00:38:09,941 - Vamos, mãe! - O que você tem contra ele? 315 00:38:10,047 --> 00:38:13,244 - Nada, é contra você. - O que você quer dizer? 316 00:38:13,351 --> 00:38:16,752 Continue fingindo que não sabe por que papai o enviou aqui. 317 00:38:16,854 --> 00:38:19,152 - Ele estava em perigo e... - Isso é mentira! 318 00:38:19,256 --> 00:38:23,488 Você sempre quis um filho, mas você nunca me amou! 319 00:38:45,883 --> 00:38:47,407 Parar. 320 00:38:49,220 --> 00:38:52,917 Diga que você é meu primo. Ela está desconfiada. 321 00:38:53,023 --> 00:38:55,116 - Boa tarde. - Boa tarde. 322 00:38:55,226 --> 00:38:59,094 - O que você está fazendo aqui? - Não é hoje dia 15? 323 00:38:59,196 --> 00:39:00,163 Quem é aquele? 324 00:39:00,264 --> 00:39:03,427 Um primo meu que me trouxe em sua bicicleta. 325 00:39:03,534 --> 00:39:05,695 - Como está seu pai? - Multar. 326 00:39:07,671 --> 00:39:10,572 - E sua mãe? - Ela te manda cumprimentos. 327 00:39:13,077 --> 00:39:14,339 Porra! 328 00:39:20,084 --> 00:39:22,951 Você acha isso é a terra prometida. 329 00:39:23,053 --> 00:39:25,920 Você está sempre reclamando. 330 00:39:26,023 --> 00:39:29,481 Você não conhece os sacrifícios temos que fazer. 331 00:39:29,593 --> 00:39:32,585 O que é pior, você não sabe como apreciar isso. 332 00:39:34,565 --> 00:39:37,591 Batatas. Bacon. 333 00:39:39,236 --> 00:39:44,173 Esses tomates são fantásticos. E agora um pouco de canudo. 334 00:39:47,978 --> 00:39:50,572 Os ovos vão por cima. 335 00:39:50,681 --> 00:39:52,114 Não os quebre. 336 00:39:52,216 --> 00:39:54,309 Se alguém quebrar, minha mãe vai me matar. 337 00:39:54,418 --> 00:39:58,184 Se você for pego, Eu não te conheço. 338 00:39:58,289 --> 00:40:00,780 Se você disser alguma coisa, Eu vou para a prisão. 339 00:40:00,891 --> 00:40:02,358 Mas você não come. 340 00:40:02,460 --> 00:40:03,757 Não se preocupe. 341 00:40:03,861 --> 00:40:05,761 Quanto devo a você? 342 00:40:05,863 --> 00:40:07,296 Sete pesetas. 343 00:40:07,398 --> 00:40:09,457 E eu perco dinheiro! 344 00:40:15,206 --> 00:40:17,003 Ela é muito desconfiada. 345 00:40:17,107 --> 00:40:18,267 Sim. 346 00:40:18,375 --> 00:40:22,402 No batalhão que usamos tirar comida dos camponeses. 347 00:40:22,513 --> 00:40:24,913 Uma garota costumava trazer alguns, 348 00:40:25,015 --> 00:40:27,074 mas ela estava apaixonada com o cozinheiro. 349 00:40:27,184 --> 00:40:30,085 - Que idiota! - Por que? 350 00:40:30,187 --> 00:40:32,985 - Eu nunca vou me apaixonar. - Você não pode ter certeza. 351 00:40:33,090 --> 00:40:35,456 - Por que não? - Não sei. 352 00:40:35,559 --> 00:40:39,325 Um dia você conhecerá um cara, e mesmo que você não queira, 353 00:40:39,430 --> 00:40:41,159 você vai se apaixonar. 354 00:40:46,604 --> 00:40:47,832 Parar. 355 00:40:47,938 --> 00:40:49,565 Deixe-me falar. 356 00:40:51,809 --> 00:40:53,504 - Saudações! - Saudações! 357 00:40:53,611 --> 00:40:54,942 De onde você vem? 358 00:40:55,045 --> 00:40:57,309 -El Prat. - Indo para Barcelona? 359 00:40:57,414 --> 00:40:58,381 Sim. 360 00:40:59,650 --> 00:41:01,174 O que é isso? 361 00:41:08,058 --> 00:41:10,788 Fazendo negócios com a fome do povo? Seus papéis! 362 00:41:25,476 --> 00:41:27,410 Você estava no batalhão de Davalos? 363 00:41:30,114 --> 00:41:31,081 Sim. 364 00:41:32,216 --> 00:41:35,208 Esqueça isso. Ele é um dos nossos. 365 00:41:36,487 --> 00:41:37,454 Sua namorada? 366 00:41:40,758 --> 00:41:42,055 Sim. 367 00:41:42,159 --> 00:41:43,456 Muito bonita. 368 00:41:43,561 --> 00:41:46,689 - Quer dar um belo presente para ela? - Claro! 369 00:41:54,605 --> 00:41:56,368 Eu não te agradeci. 370 00:41:56,473 --> 00:41:58,031 Felizmente você estava comigo. 371 00:41:58,142 --> 00:41:59,404 Se eu estivesse sozinho... 372 00:42:11,922 --> 00:42:13,856 É lindo. 373 00:42:16,060 --> 00:42:19,894 - É do seu tamanho? - Não sei. 374 00:42:19,997 --> 00:42:22,761 - Quer que eu experimente? - Sim. 375 00:42:24,501 --> 00:42:25,832 Não olhe. 376 00:43:13,617 --> 00:43:15,517 Você pode olhar agora. 377 00:43:18,656 --> 00:43:19,816 Você gosta disso? 378 00:43:21,892 --> 00:43:23,189 Gosto de você. 379 00:43:24,528 --> 00:43:25,859 Eu não acredito em você. 380 00:43:29,099 --> 00:43:31,090 Quer que eu prove isso? 381 00:43:32,202 --> 00:43:33,601 Vamos ver. 382 00:43:33,704 --> 00:43:35,501 O que você mais gosta? 383 00:43:35,606 --> 00:43:38,666 Meus olhos? Meus lábios? 384 00:43:38,776 --> 00:43:42,041 Meu cabelo? Meu corpo? 385 00:43:42,146 --> 00:43:43,272 Minhas pernas? 386 00:43:47,584 --> 00:43:49,449 Tudo. 387 00:44:48,412 --> 00:44:49,970 Qual é o problema? 388 00:44:51,615 --> 00:44:53,549 Eu nunca fiz isso. 389 00:45:13,170 --> 00:45:14,467 Venha aqui. 390 00:45:40,664 --> 00:45:42,427 Você não quer? 391 00:45:42,533 --> 00:45:45,559 Não posso. Estou com frio. 392 00:46:00,651 --> 00:46:03,085 Poderíamos tentar outro dia. 393 00:47:08,518 --> 00:47:12,079 Fui ao distrito da luz vermelha para encontrar trabalho. 394 00:47:12,189 --> 00:47:16,125 Salvo-conduto de Davalos me deu uma ideia para sobreviver: 395 00:47:16,226 --> 00:47:19,195 compra e venda no mercado negro. 396 00:47:20,297 --> 00:47:23,391 Posso te dar 20 pesetas. 397 00:47:23,500 --> 00:47:24,762 Espere. 398 00:47:28,839 --> 00:47:31,569 É pegar ou largar. 399 00:48:04,474 --> 00:48:06,032 É isso que você queria? 400 00:48:06,143 --> 00:48:10,409 Não mencionamos coelhos, mas eles são bem-vindos. 401 00:48:10,514 --> 00:48:13,347 - Quanto custa tudo? - Olha Você aqui. 402 00:48:13,450 --> 00:48:15,611 Em detalhes. 403 00:48:15,719 --> 00:48:18,813 Além de ser um canalha, você é um contador. 404 00:48:18,922 --> 00:48:21,288 Se você não estiver interessado, Eu vou pegar de volta. 405 00:48:24,628 --> 00:48:27,893 Você quer ficar rico às minhas custas, ou o quê? 406 00:48:27,998 --> 00:48:31,456 Você me paga e eu recebo o que você precisar. 407 00:48:34,671 --> 00:48:36,832 Deduza isso. 408 00:49:04,468 --> 00:49:06,436 Eu tenho cigarros. 409 00:49:10,007 --> 00:49:11,634 Vamos. 410 00:50:04,761 --> 00:50:08,128 - Qual o seu nome? - Eu não tenho nenhum. 411 00:50:09,800 --> 00:50:11,358 Eles me chamam de senhorita Mozar. 412 00:50:28,685 --> 00:50:30,550 Por que? 413 00:50:30,654 --> 00:50:32,713 O que isso importa? 414 00:50:37,794 --> 00:50:39,091 O que você está fazendo? 415 00:50:40,130 --> 00:50:41,461 Nada. 416 00:50:43,400 --> 00:50:45,391 Eu não tenho a noite toda para você. 417 00:50:53,910 --> 00:50:57,846 - Você está com vergonha? - Não. Eu não quero assim. 418 00:50:57,948 --> 00:51:01,213 - Como então? - Não sei. 419 00:51:01,318 --> 00:51:02,615 Com amor. 420 00:51:04,488 --> 00:51:06,683 O que você é, um idiota? 421 00:52:06,750 --> 00:52:09,742 Era evidente que a guerra seriam perdidos mais cedo ou mais tarde. 422 00:52:09,853 --> 00:52:13,619 E finalmente foi perdido em 1939. 423 00:52:13,723 --> 00:52:15,850 Embora para mim, terminou um ano depois, 424 00:52:15,959 --> 00:52:19,053 quando descobri minha mãe venceu a guerra. 425 00:53:05,742 --> 00:53:08,472 Andrés Vila Florez! 426 00:54:23,119 --> 00:54:24,780 Filho. 427 00:54:26,489 --> 00:54:27,456 Mãe? 428 00:54:27,557 --> 00:54:29,320 Meu filho. 429 00:54:31,895 --> 00:54:34,420 O que eles fizeram com você? 430 00:54:36,333 --> 00:54:37,891 Você é tão alto. 431 00:54:38,001 --> 00:54:39,696 E tenha barba. 432 00:54:45,642 --> 00:54:47,405 Com licença, Irene. 433 00:54:47,510 --> 00:54:49,978 Ele tinha melhor trocar de roupa. 434 00:54:51,081 --> 00:54:54,847 - Suponho que ele possa tomar banho? - Naturalmente. 435 00:55:00,357 --> 00:55:01,346 Sargento! 436 00:55:02,659 --> 00:55:04,058 Sargento, droga! 437 00:55:05,261 --> 00:55:07,991 Prossiga. Tomar um banho. 438 00:55:20,844 --> 00:55:23,608 Você deve ter sido morrendo de fome, filho. 439 00:55:23,713 --> 00:55:26,238 - Como você me encontrou? - Graças a Victor. 440 00:55:26,349 --> 00:55:29,375 - Se não fosse por ele... - Eles poderiam ter atirado em você. 441 00:55:29,486 --> 00:55:32,455 - Meu Deus, não diga isso. - Eu estava brincando. 442 00:55:32,555 --> 00:55:34,250 A paz de Franco protege qualquer um 443 00:55:34,357 --> 00:55:36,882 cujas mãos não estão manchadas de sangue. 444 00:55:36,993 --> 00:55:40,224 E o André está limpo. Não são? 445 00:55:44,801 --> 00:55:45,995 Para onde estamos indo? 446 00:55:46,102 --> 00:55:49,765 Nós vamos viver em Barcelona. 447 00:55:49,873 --> 00:55:52,899 É muito mais divertido que Gerona, você não acha? 448 00:56:12,796 --> 00:56:13,763 Bem, 449 00:56:14,898 --> 00:56:16,866 agora você está em casa. 450 00:56:20,270 --> 00:56:21,897 Obrigado por tudo, Vitor. 451 00:56:22,005 --> 00:56:24,997 Vejo você amanhã. 452 00:56:28,845 --> 00:56:29,812 Andrés! 453 00:56:29,913 --> 00:56:31,039 Viva a Espanha! 454 00:56:31,147 --> 00:56:33,445 Ele não está acostumado com isso. 455 00:56:33,550 --> 00:56:36,178 Ele terá que se acostumar. 456 00:56:37,220 --> 00:56:38,812 Vejo você amanhã. 457 00:56:42,325 --> 00:56:44,691 - Quem é ele? - Um bom amigo. 458 00:56:44,794 --> 00:56:49,356 Você não pode imaginar o que ele fez para me ajudar a encontrar você. 459 00:56:51,067 --> 00:56:52,193 Vamos. 460 00:56:54,671 --> 00:56:56,536 - Boa tarde. - Boa tarde, Matheus. 461 00:56:58,842 --> 00:57:00,469 Boa tarde. 462 00:57:02,979 --> 00:57:04,640 Um momento por favor. 463 00:57:07,917 --> 00:57:09,111 Obrigado, Mateo. 464 00:57:09,219 --> 00:57:12,154 - Oi. - Oi. 465 00:57:19,028 --> 00:57:22,156 - Ele deve ser seu filho. - Sim, graças a Deus. 466 00:57:22,265 --> 00:57:24,529 - Andrés, Marta Esteve. - É um prazer. 467 00:57:24,634 --> 00:57:26,829 - Feliz por estar em casa? - Muito. 468 00:57:26,936 --> 00:57:30,099 Acabou tudo. Você tem uma vida inteira pela frente. 469 00:57:30,206 --> 00:57:33,073 - É um prazer. - Obrigado. 470 00:57:38,047 --> 00:57:40,413 - Boa tarde. - Até amanhã. 471 00:58:01,170 --> 00:58:02,694 O que você acha? 472 00:58:02,805 --> 00:58:06,263 - Não são nossos móveis. - Deus sabe onde está! 473 00:58:11,114 --> 00:58:15,210 Eu comprei pijama para você, mas provavelmente serão pequenos. 474 00:58:15,318 --> 00:58:18,446 É engraçado para uma mãe não saber o tamanho do filho. 475 00:58:18,555 --> 00:58:20,113 E quanto ao dinheiro? 476 00:58:20,223 --> 00:58:22,088 - Que dinheiro? - Por tudo isso. 477 00:58:22,191 --> 00:58:26,093 O governo deu para nós em compensação pelas nossas perdas. 478 00:58:26,195 --> 00:58:28,186 - Vou ter que encontrar um emprego. - Não, filho. 479 00:58:28,298 --> 00:58:31,062 Você tem que estudar. Eu tenho um emprego. 480 00:58:31,167 --> 00:58:34,568 - Obrigado ao Victor, claro. - Eu te disse antes. 481 00:58:34,671 --> 00:58:37,936 Eu não sei o que seria têm sido de nós sem ele. 482 00:58:39,242 --> 00:58:42,302 Não se preocupe, mãe. eu dormi sem pijama há anos. 483 00:58:45,114 --> 00:58:47,674 - Coma alguma coisa. - Não, estou cansado. 484 00:58:48,751 --> 00:58:51,151 - Até amanhã, então. - Vejo você amanhã. 485 00:59:38,801 --> 00:59:40,792 Deixe os números falarem. 486 00:59:40,903 --> 00:59:43,997 Mais de 25 milhões de refeições quentes 487 00:59:44,107 --> 00:59:46,371 servido no mês passado. 488 00:59:46,476 --> 00:59:48,671 Três mil crianças salas de jantar, 489 00:59:48,778 --> 00:59:52,976 atendendo quase meio milhão de crianças. 490 00:59:53,082 --> 00:59:55,573 1.500 cozinhas de fraternidade, 491 00:59:55,685 --> 00:59:58,347 alimentação, diariamente, 492 00:59:58,454 --> 01:00:00,718 mais meio milhão de pessoas. 493 01:00:07,730 --> 01:00:11,097 Estes são os cristãos dignos obras da nova Espanha 494 01:00:11,200 --> 01:00:14,795 que, em oposição à violência e perseguição aos Vermelhos, 495 01:00:14,904 --> 01:00:17,634 se sai bem e não teme vergonha. 496 01:00:35,024 --> 01:00:39,324 Viva Franco! Viva a Espanha! 497 01:00:55,845 --> 01:00:57,574 -Andrés. - Está ótimo, mãe. 498 01:00:57,680 --> 01:01:00,581 - Mas eu tenho que ir. - Victor vem almoçar. 499 01:01:00,683 --> 01:01:02,913 - E daí? - Quero que você venha também. 500 01:01:03,019 --> 01:01:05,112 Vamos, vamos. 501 01:01:12,267 --> 01:01:14,360 Eu atendo, Mateo. 502 01:01:15,704 --> 01:01:19,765 Obrigado. Muito obrigado. 503 01:01:24,579 --> 01:01:27,480 Malditos desenhos. Que incômodo! 504 01:01:30,085 --> 01:01:31,882 Eu vou para a Universidade. 505 01:01:31,986 --> 01:01:34,113 O que você vai estudar? 506 01:01:34,222 --> 01:01:36,053 Eu gosto de remédio. 507 01:01:36,157 --> 01:01:40,457 Meu pai era médico e minha mãe... Mas ela quer que eu seja engenheiro. 508 01:01:40,562 --> 01:01:44,555 Não conte a ela, mas você deve fazer o que quiser. 509 01:01:44,666 --> 01:01:45,963 Concordo. 510 01:01:47,902 --> 01:01:50,530 - Aqui estamos. - Não estou com pressa, sério. 511 01:01:50,638 --> 01:01:52,572 Realmente. 512 01:01:52,674 --> 01:01:55,871 Carlos, este é o André, do segundo andar. 513 01:01:55,977 --> 01:01:59,105 - Ele me ajudou com os desenhos. - Entre. 514 01:02:02,917 --> 01:02:04,612 Deixe isso aí. 515 01:02:06,554 --> 01:02:09,284 - Meu pai também tinha muitos livros. - Tive? 516 01:02:09,391 --> 01:02:12,519 Ele morreu. Nós o perdemos na guerra. 517 01:02:12,627 --> 01:02:15,596 - Você gosta de ler? - Sim. 518 01:02:15,697 --> 01:02:17,756 Marta, tenho que ir. 519 01:02:19,067 --> 01:02:20,864 Tome cuidado. 520 01:02:20,969 --> 01:02:23,938 - Eles estão à sua disposição. - Obrigado. 521 01:02:25,106 --> 01:02:26,334 Entre. 522 01:02:32,046 --> 01:02:34,071 Eu disse ao seu marido Eu gosto de ler. 523 01:02:35,083 --> 01:02:37,176 Que tipo de livros? 524 01:02:37,285 --> 01:02:39,276 Quando criança, aventuras. 525 01:02:39,387 --> 01:02:42,720 Existem livros melhores do que romances de aventura. 526 01:02:42,824 --> 01:02:45,088 E mais divertido. 527 01:02:45,193 --> 01:02:48,526 Especialmente para alguém como você, um homem adulto. 528 01:02:48,630 --> 01:02:50,359 O que você gostaria de ler? 529 01:02:50,465 --> 01:02:53,298 Papai sempre sugeria Baroja. 530 01:02:53,401 --> 01:02:54,698 Ótimo. 531 01:02:58,106 --> 01:03:00,074 - Como vai em Barcelona? - Mais ou menos. 532 01:03:00,175 --> 01:03:02,302 Eu não tenho amigos. 533 01:03:02,410 --> 01:03:06,710 - Por que? - Sou mais velho que a maioria deles 534 01:03:06,815 --> 01:03:09,716 e não estou interessado naquilo que falam. 535 01:03:09,818 --> 01:03:11,649 A Universidade vai resolver isso. 536 01:03:13,221 --> 01:03:15,746 - Você sabia que Baroja era médico? - Não. 537 01:03:16,925 --> 01:03:20,019 Estou te contando porque você vai estudar medicina. 538 01:05:09,704 --> 01:05:10,932 Entre. 539 01:05:11,039 --> 01:05:13,974 - Você já os leu? - Sim. 540 01:05:14,075 --> 01:05:16,737 - Todos os três? - Todos os três. 541 01:05:16,844 --> 01:05:17,970 Você é arquiteto? 542 01:05:18,079 --> 01:05:20,912 Não, eu ajudo Carlos porque eu desenho melhor. 543 01:05:21,015 --> 01:05:23,609 - Qual você mais gostou? -Baroja. 544 01:05:23,718 --> 01:05:24,912 Assim como eu pensei. 545 01:05:28,089 --> 01:05:30,353 Como estão as coisas? Ainda sem amigos? 546 01:05:30,458 --> 01:05:32,358 Pior. Eu não tenho namoradas. 547 01:05:32,460 --> 01:05:36,624 - Duvido disso. - Eles sempre riem. 548 01:05:36,731 --> 01:05:37,698 Então? 549 01:05:37,799 --> 01:05:41,792 Eles querem fazer amor, mas não me atrevo, então eles riem. 550 01:05:41,903 --> 01:05:45,395 Talvez eu não saiba como ou quando contar a eles. 551 01:05:45,940 --> 01:05:47,464 Você não poderia me ajudar? 552 01:05:50,511 --> 01:05:52,240 Como eu poderia ajudá-lo? 553 01:05:52,347 --> 01:05:55,908 - Você é uma mulher. - Isso é verdade. 554 01:05:56,017 --> 01:05:57,814 Mas não muito jovem. 555 01:06:04,359 --> 01:06:05,917 Não se preocupe. 556 01:06:06,027 --> 01:06:08,495 Você resolverá isso sozinho, mais cedo ou mais tarde. 557 01:06:15,103 --> 01:06:17,037 O que você quer ler? 558 01:06:18,072 --> 01:06:20,336 - Alguns autores estrangeiros? - Tudo bem. 559 01:06:21,409 --> 01:06:24,708 Um russo. Tenho certeza que você gostará de Tchekhov. 560 01:06:24,812 --> 01:06:27,076 Um inglês... Dickens. 561 01:06:27,181 --> 01:06:29,149 "Os Papéis de Pickwick" é divertido. 562 01:06:29,250 --> 01:06:30,945 Agora um francês. 563 01:06:31,052 --> 01:06:33,350 Balzac? Não. 564 01:06:34,455 --> 01:06:35,422 Stendhal seria melhor. 565 01:06:43,798 --> 01:06:45,823 Aqui você vai. 566 01:06:45,933 --> 01:06:49,232 - Algum outro? - Não, obrigado. 567 01:06:50,271 --> 01:06:51,932 - Sou eu. -É Carlos. 568 01:06:54,342 --> 01:06:56,435 Bem, então. 569 01:06:59,180 --> 01:07:01,205 Olá, tudo bem? 570 01:07:02,216 --> 01:07:05,310 - Como vai sua leitura? - Ele gostava de Baroja. 571 01:07:05,420 --> 01:07:07,650 - Sua mãe não se importa? - Por que? 572 01:07:07,755 --> 01:07:11,987 Baroja não é exatamente um escritor patriótico e sua mãe é falangista, não? 573 01:07:12,093 --> 01:07:16,029 Não, pediatra, por isso ela trabalha na “Assistência Social”. 574 01:07:16,130 --> 01:07:18,121 Então não há problema. 575 01:07:23,304 --> 01:07:25,568 - Você escolhe muito bem. - Foi a Marta. 576 01:07:25,673 --> 01:07:27,698 Marta é uma boa conselheira. 577 01:07:27,809 --> 01:07:30,039 Bem, até amanhã. 578 01:07:31,079 --> 01:07:32,774 Até quando você quiser, Andrés. 579 01:08:00,675 --> 01:08:02,165 Com licença. 580 01:08:05,113 --> 01:08:07,138 Deixe-me em paz. 581 01:08:08,249 --> 01:08:09,739 Você não se lembra de mim? 582 01:08:09,851 --> 01:08:13,252 Na frente, em Aragão, com o camarada Dívalos e Comandante Pecía? 583 01:08:20,628 --> 01:08:22,926 Claro que me lembro. 584 01:08:23,030 --> 01:08:24,657 Você cresceu muito. 585 01:08:25,800 --> 01:08:27,165 Como vai você? 586 01:08:27,268 --> 01:08:28,860 Mais ou menos. 587 01:08:28,970 --> 01:08:31,063 - Onde você está indo? - Lar. 588 01:08:33,374 --> 01:08:36,172 Seu nome é Andrés. 589 01:08:36,277 --> 01:08:39,610 - Você se lembra do meu? - Claro, Pilar. 590 01:08:39,714 --> 01:08:41,773 Ele se lembra. 591 01:08:44,185 --> 01:08:46,551 Você é um dos vencedores. 592 01:08:46,654 --> 01:08:47,678 Bem... 593 01:08:48,890 --> 01:08:52,291 Como você pode ver, Eu sou um dos perdedores. 594 01:08:53,728 --> 01:08:55,389 - Seu? - Sim. 595 01:08:56,397 --> 01:08:59,924 Você acabou se casando com aquele cozinheiro, qual era o nome dele? 596 01:09:00,034 --> 01:09:01,228 Honório. 597 01:09:02,904 --> 01:09:06,135 Ele só teve tempo para me engravidar. 598 01:09:06,240 --> 01:09:09,175 - Eles o mataram. - Desculpe. 599 01:09:10,278 --> 01:09:11,870 Essa é a vida. 600 01:09:13,714 --> 01:09:17,878 - O que são esses livros? - Eu estudo medicina. 601 01:09:17,985 --> 01:09:20,453 Deve ser bom estudar. 602 01:09:20,555 --> 01:09:23,922 - O que você faz? - Sou empacotador. 603 01:09:24,025 --> 01:09:25,993 Este é o da fábrica conjunto habitacional. 604 01:09:27,628 --> 01:09:29,459 Que tal tomar uma bebida? 605 01:09:29,564 --> 01:09:31,623 - Você e eu? - Sim. 606 01:09:33,100 --> 01:09:35,933 Venha aqui. 607 01:09:36,037 --> 01:09:37,629 Que tal jantar? 608 01:09:38,973 --> 01:09:41,203 Poderíamos relembrar sobre os velhos tempos, 609 01:09:41,309 --> 01:09:44,142 falar sobre Dívalos, Comandante Pecía... 610 01:09:44,245 --> 01:09:47,146 - Você está falando sério? - Sim. 611 01:09:47,248 --> 01:09:50,046 Vou deixar o bebê, mudar, e podemos ir. 612 01:09:50,151 --> 01:09:51,118 Multar. 613 01:09:53,688 --> 01:09:54,677 Ouça, 614 01:09:54,789 --> 01:09:58,316 Vou demorar um pouco para alimentá-lo e coloquei-o na cama. 615 01:09:58,426 --> 01:10:00,519 Por que você não sobe? 616 01:10:05,967 --> 01:10:07,901 Estamos quase lá. 617 01:10:38,099 --> 01:10:40,465 - Vou me lavar um pouco. - OK. 618 01:10:43,704 --> 01:10:45,262 Você tinha preferido ficar lá embaixo? 619 01:10:45,373 --> 01:10:47,238 Não, por quê? 620 01:10:48,342 --> 01:10:50,333 Porque a pobreza te enoja. 621 01:10:50,444 --> 01:10:51,809 Não seja bobo. 622 01:10:51,913 --> 01:10:53,744 Eu entendo isso. 623 01:10:53,848 --> 01:10:56,146 Eu também te deixo doente? 624 01:10:56,250 --> 01:10:58,878 É por isso Eu convidei você para jantar? 625 01:11:00,421 --> 01:11:03,413 Você não vai dizer você gosta de mim, não é? 626 01:11:07,094 --> 01:11:08,459 Eu faço. 627 01:11:11,432 --> 01:11:13,696 - Não. - Sim. 628 01:11:15,903 --> 01:11:16,870 Porra! 629 01:11:20,207 --> 01:11:21,902 Bem. 630 01:11:22,009 --> 01:11:24,136 Vou ter que me arrumar um pouco. 631 01:11:25,579 --> 01:11:26,637 Ei... 632 01:11:27,782 --> 01:11:29,647 Lembra daquela condessa? 633 01:11:29,750 --> 01:11:31,377 Duquesa. 634 01:11:31,485 --> 01:11:33,453 Não finja. 635 01:11:33,554 --> 01:11:36,387 Você gostou muito dela. 636 01:11:36,490 --> 01:11:39,015 - Como ela estava na cama? - Não me lembro. 637 01:11:40,061 --> 01:11:41,028 Que é aquele? 638 01:11:41,128 --> 01:11:43,096 Minha avó. 639 01:11:43,197 --> 01:11:45,597 Ela fica assim às vezes, desde os bombardeios. 640 01:11:49,403 --> 01:11:51,667 - Como estou? - Lindo. 641 01:11:51,772 --> 01:11:54,935 Quanto tempo você sai com uma garota? 642 01:11:55,042 --> 01:11:57,636 Até que um de nós se canse. 643 01:11:57,745 --> 01:11:59,940 Um após o outro, certo? 644 01:12:00,047 --> 01:12:01,742 Se eu não estiver apaixonado, sim. 645 01:12:03,017 --> 01:12:06,453 Ouça, me diga uma coisa. 646 01:12:06,554 --> 01:12:07,987 Eu quero a verdade. 647 01:12:09,323 --> 01:12:12,224 Você está esperando ir para a cama comigo? 648 01:12:13,260 --> 01:12:15,660 Não quando nos conhecemos antes. 649 01:12:15,763 --> 01:12:17,196 Agora, sim. 650 01:12:20,001 --> 01:12:22,026 Que personagem! 651 01:12:22,136 --> 01:12:23,797 A resposta é não. 652 01:12:24,839 --> 01:12:26,739 Primeiro, você é muito jovem para mim. 653 01:12:26,841 --> 01:12:28,604 E segundo? 654 01:12:28,709 --> 01:12:31,177 eu não vou para a cama assim mesmo. 655 01:12:33,748 --> 01:12:37,343 Você não acha que eu gostaria de me casar em uma igreja e tudo mais? 656 01:12:37,451 --> 01:12:39,942 Por que você não? 657 01:12:40,054 --> 01:12:41,544 Com quem? 658 01:12:41,655 --> 01:12:43,088 Com você? 659 01:12:46,460 --> 01:12:48,018 Não preste atenção. 660 01:13:13,587 --> 01:13:14,986 Vamos. 661 01:14:37,404 --> 01:14:41,966 Comecei a fazer isso na grama aos 18 anos, e ainda faço. 662 01:14:43,644 --> 01:14:46,010 Não avancei muito, eu tenho? 663 01:15:04,231 --> 01:15:06,756 Há algo Eu quero que você saiba. 664 01:15:06,867 --> 01:15:08,892 Estou fazendo isso porque quero 665 01:15:09,003 --> 01:15:12,268 e eu não me importo se eu nunca mais te ver. 666 01:15:23,284 --> 01:15:25,479 Pilar, e uma parte das minhas memórias, 667 01:15:25,586 --> 01:15:27,884 ficou naquele conjunto habitacional longe de Barcelona. 668 01:15:28,989 --> 01:15:31,822 E eu voltei à minha monótona vida estudantil. 669 01:15:40,067 --> 01:15:43,764 Delicioso. Absolutamente delicioso. 670 01:15:43,871 --> 01:15:47,398 - Você é uma cozinheira excepcional, Carmelita. - Você é muito gentil. 671 01:15:47,508 --> 01:15:49,373 De jeito nenhum. 672 01:15:49,476 --> 01:15:51,842 Não há nada como comida caseira. 673 01:15:51,946 --> 01:15:54,244 - Você poderia me passar meus charutos? - Claro. 674 01:15:55,549 --> 01:15:56,982 Minha vida está uma bagunça. 675 01:15:57,084 --> 01:15:59,951 Sempre sozinho, de um restaurante para outro. 676 01:16:00,054 --> 01:16:02,545 - Almoços oficiais. - Você quer sobremesa? 677 01:16:02,656 --> 01:16:04,556 Café, só café. 678 01:16:04,658 --> 01:16:06,888 Carmela, três cafés. 679 01:16:06,994 --> 01:16:09,622 - Que tal um charuto? - Deus, não, Victor! 680 01:16:09,730 --> 01:16:12,062 Ela ainda te trata como uma criança. 681 01:16:12,166 --> 01:16:14,259 Andrés é um homem adulto, Irene. 682 01:16:16,237 --> 01:16:17,795 Bem, 683 01:16:17,905 --> 01:16:21,272 você deve estar se perguntando do que se trata este almoço. 684 01:16:21,375 --> 01:16:24,640 - Mamãe te convidou, não foi? - Não, eu me convidei. 685 01:16:26,580 --> 01:16:30,243 Gostaríamos de nos casar. O que você diz? 686 01:16:30,351 --> 01:16:31,648 O que posso dizer? 687 01:16:31,752 --> 01:16:33,686 Isso é tudo? 688 01:16:33,787 --> 01:16:36,051 Se ele tiver uma objeção, deixe-o dizer isso. 689 01:16:36,156 --> 01:16:39,455 Tudo bem, que objeção eu poderia ter? 690 01:16:41,428 --> 01:16:44,625 - Você tem algo contra mim? - Não. 691 01:16:44,732 --> 01:16:46,290 Eu não entendo. 692 01:16:46,400 --> 01:16:48,960 - Ele nunca foi assim. - Como o que? 693 01:16:49,069 --> 01:16:52,436 Tão reticente, tão pouco comunicativo. 694 01:16:52,539 --> 01:16:55,064 O tempo muda todos nós, Irene. 695 01:16:56,110 --> 01:16:58,101 Você sabia Eu era um anarquista? 696 01:16:59,380 --> 01:17:01,245 Bem, olhe para mim agora. 697 01:17:03,050 --> 01:17:04,347 A propósito, 698 01:17:04,451 --> 01:17:06,817 você já pensou em aderir? 699 01:17:08,322 --> 01:17:09,289 Não. 700 01:17:10,357 --> 01:17:12,154 Você não acha que deveria? 701 01:17:14,728 --> 01:17:15,695 Com licença. 702 01:17:16,897 --> 01:17:19,365 - Onde você está indo? - Para conseguir um Band-Aid. 703 01:17:19,466 --> 01:17:23,402 Não se preocupe, ele vai mudar. Ele vai mudar. 704 01:17:33,314 --> 01:17:38,149 "O relógio bateu 10 horas quando Julien pegou a mão da Sra. Renal na sua. " 705 01:17:48,829 --> 01:17:53,323 Se eu não pedir para ela ir para a cama comigo, Vou cometer suicídio. 706 01:17:55,669 --> 01:17:59,105 Você terá lido toda a biblioteca em breve. 707 01:17:59,206 --> 01:18:02,107 Eu não tenho ido às aulas. 708 01:18:02,209 --> 01:18:04,609 Este é o que eu mais gosto. 709 01:18:04,712 --> 01:18:07,010 "O Vermelho e o Preto." 710 01:18:07,114 --> 01:18:09,048 Você tem bom gosto. 711 01:18:09,149 --> 01:18:11,777 Eu estava esperando a Paca sair. 712 01:18:13,187 --> 01:18:14,484 Realmente? 713 01:18:15,756 --> 01:18:16,654 Por que? 714 01:18:16,757 --> 01:18:20,716 Se eu não pedir para você ir para a cama comigo, vou cometer suicídio. 715 01:18:23,997 --> 01:18:26,488 Isso é o que eu chamo sendo direto. 716 01:18:27,935 --> 01:18:29,129 Creme ou limão? 717 01:18:30,537 --> 01:18:31,799 Não faz diferença. 718 01:18:34,708 --> 01:18:38,269 Agora que você me perguntou, você pode continuar vivendo. 719 01:18:38,379 --> 01:18:41,439 Eu enfiei o pé nisso. Você quer que eu vá embora? 720 01:18:44,618 --> 01:18:45,676 Bobagem. 721 01:18:48,889 --> 01:18:51,153 Como eu poderia deixar você cometer suicídio? 722 01:18:59,233 --> 01:19:00,359 Vir. 723 01:19:09,209 --> 01:19:10,403 Bem, 724 01:19:10,511 --> 01:19:12,445 é melhor você se despir. 725 01:20:14,074 --> 01:20:15,371 Você me ama? 726 01:20:17,678 --> 01:20:20,408 Se eu não fizesse isso, você não estaria na minha cama. 727 01:20:21,448 --> 01:20:23,040 Você vai me amar sempre? 728 01:20:25,486 --> 01:20:27,920 "Sempre" não significa nada. 729 01:20:29,389 --> 01:20:31,152 Por que você diz isso? 730 01:20:33,727 --> 01:20:35,854 O amor geralmente não dura. 731 01:20:37,798 --> 01:20:41,962 Se isso não acontecer, seria melhor morrer. 732 01:20:42,069 --> 01:20:44,094 Tão inteligente e tão bobo. 733 01:20:45,606 --> 01:20:47,904 Você está apaixonado com outra pessoa? 734 01:20:50,444 --> 01:20:53,504 Bem, eu amo meu marido. 735 01:20:53,614 --> 01:20:55,548 Mas você está aqui, comigo. 736 01:20:57,017 --> 01:20:59,349 Do que você não gosta? 737 01:20:59,453 --> 01:21:01,751 Eu amando ele, ou estar aqui com você? 738 01:21:05,425 --> 01:21:07,393 Você sabia acabaríamos na cama? 739 01:21:09,796 --> 01:21:12,594 Sim? Desde quando? 740 01:21:14,434 --> 01:21:18,530 Desde que te conheci no elevador. Eu gostei de como você olhou para mim. 741 01:21:18,639 --> 01:21:21,335 Você poderia ter me contado. 742 01:21:21,441 --> 01:21:24,035 O homem deveria levar a iniciativa. 743 01:21:31,351 --> 01:21:33,376 Pelo menos na primeira vez. 744 01:21:34,988 --> 01:21:37,548 Agora deixe-me tomar a iniciativa. 745 01:22:33,780 --> 01:22:35,680 Eles bateram nele. 746 01:22:39,786 --> 01:22:43,051 Eles vão expulsá-lo da Escola de Arquitetura. 747 01:22:44,091 --> 01:22:46,457 Eles farão o nosso vive miserável. 748 01:22:47,894 --> 01:22:51,386 "Carlos Esteve Plana, arquiteto, 749 01:22:51,498 --> 01:22:54,126 um membro da Esquerra Republicana." 750 01:22:55,168 --> 01:22:56,499 Isto... 751 01:22:57,604 --> 01:22:58,866 Este senhor, 752 01:22:58,972 --> 01:23:01,702 além de ser catalão, é maçom. 753 01:23:01,808 --> 01:23:04,936 Portanto, um inimigo da Espanha. 754 01:23:05,045 --> 01:23:08,845 Com seu registro, Eu não me tornaria seu redentor. 755 01:23:08,949 --> 01:23:10,177 Que registro? 756 01:23:10,283 --> 01:23:15,152 Em 36 você estava em Bujaraloz, em um batalhão anarquista. 757 01:23:15,255 --> 01:23:17,280 Andrés, por favor! 758 01:23:17,391 --> 01:23:21,452 Se não fosse por mim, você estaria apodrecendo em alguma prisão. 759 01:23:21,561 --> 01:23:25,691 Meu interesse por Carlos não é político. É outra coisa. 760 01:23:25,799 --> 01:23:29,098 - Na verdade, eu... - O quê? 761 01:23:31,138 --> 01:23:34,801 Se você não falar claramente, Eu não posso te ajudar. 762 01:23:34,908 --> 01:23:36,671 Sua esposa e eu... 763 01:23:38,345 --> 01:23:41,610 Você se apaixonou por ela? 764 01:23:41,715 --> 01:23:44,843 Sim. Vou para a cama com ela. 765 01:23:44,951 --> 01:23:46,942 Maldito Andrés! 766 01:23:48,355 --> 01:23:49,845 Eu não sabia disso. 767 01:23:50,924 --> 01:23:52,323 Um momento. 768 01:23:52,426 --> 01:23:54,417 Se você está realmente transando com ela, 769 01:23:54,528 --> 01:23:57,292 você iria querer o marido dela atrás das grades. 770 01:23:57,397 --> 01:24:01,197 - Por que você quer tirá-lo de lá? - Eu não sou nenhum bastardo, Victor. 771 01:24:02,636 --> 01:24:05,901 Certo. Sua atitude é nobre, 772 01:24:06,006 --> 01:24:07,633 e eu respeito isso. 773 01:24:07,741 --> 01:24:09,208 A ponto de, 774 01:24:09,309 --> 01:24:12,176 Estou disposto a intervir para aquele seu vizinho. 775 01:24:12,279 --> 01:24:14,509 Obrigado, Vitor. 776 01:24:14,614 --> 01:24:16,479 Mas eu quero um favor em troca. 777 01:24:16,583 --> 01:24:19,450 Melhor ainda, faremos um acordo. 778 01:24:20,921 --> 01:24:23,446 Eu tiro o arquiteto, 779 01:24:23,557 --> 01:24:26,253 e você se torna um novo homem. 780 01:24:26,359 --> 01:24:28,589 Você se juntará à Falange. 781 01:24:29,896 --> 01:24:33,525 - Não sou falangista. - Isso não importa. 782 01:24:33,633 --> 01:24:35,601 Você será. 783 01:24:35,702 --> 01:24:39,069 Você pode imaginar o quão feliz você vai fazer sua mãe? 784 01:26:31,885 --> 01:26:33,853 Você vai comer tudo isso? 785 01:26:39,559 --> 01:26:40,526 Com licença. 786 01:26:42,429 --> 01:26:43,896 Não. 787 01:26:43,997 --> 01:26:47,524 - Você fala catalão? - Sinto muito, mas não. 788 01:26:50,637 --> 01:26:53,970 - Por que não em espanhol? - OK. 789 01:26:54,074 --> 01:26:57,703 - Você gostou do show? - Posso ser sincero? 790 01:26:57,811 --> 01:26:58,778 Claro. 791 01:26:58,879 --> 01:27:01,370 Olhando para você, Não ouvi uma única nota. 792 01:27:01,481 --> 01:27:04,245 Disseram-me aos espanhóis são muito galantes. 793 01:27:04,351 --> 01:27:06,012 Não, sou sincero. 794 01:27:06,119 --> 01:27:08,587 eu gostaria de ter uma bebida com você. 795 01:27:08,688 --> 01:27:12,215 - Não estamos agora? - Não, em privado. 796 01:27:12,325 --> 01:27:16,193 Se você disser sim, eu te darei este lindo cinzeiro. 797 01:27:17,964 --> 01:27:19,226 Eu não preciso disso. 798 01:27:19,332 --> 01:27:20,629 Apenas uma bebida. 799 01:27:22,969 --> 01:27:23,936 Bem? 800 01:27:24,905 --> 01:27:27,772 O cinzeiro pertence para o hotel. 801 01:27:27,874 --> 01:27:31,071 - Não vou roubar então. - Então? 802 01:27:31,177 --> 01:27:33,475 Poderíamos deixá-lo no seu quarto. 803 01:27:34,981 --> 01:27:40,214 eu não convido qualquer homem no meu quarto. 804 01:27:40,320 --> 01:27:43,756 Não, só quem te dá um cinzeiro como este. 805 01:27:47,027 --> 01:27:48,995 - Qual o seu nome? -Andrés. 806 01:27:52,933 --> 01:27:56,232 Vamos tomar aquela bebida, Andrés. 807 01:27:58,838 --> 01:28:00,772 Quarto 202, por favor. 808 01:28:00,874 --> 01:28:03,775 Tome uma garrafa de champanhe enviado. 809 01:28:04,978 --> 01:28:08,744 Sinto muito, mas na Espanha, não são permitidas visitas nos quartos. 810 01:28:08,848 --> 01:28:10,679 Na Espanha o quê? 811 01:28:10,784 --> 01:28:13,844 - Vamos, vamos. - Espere. 812 01:28:13,954 --> 01:28:17,481 - Na Espanha o quê? - Espere aqui. 813 01:28:17,590 --> 01:28:20,423 - Para onde vamos? - Para um passeio. 814 01:28:20,527 --> 01:28:22,085 - Para um passeio? - Sim. 815 01:28:22,195 --> 01:28:23,753 Para um passeio. 816 01:28:26,299 --> 01:28:28,267 Até o fim do mundo! 817 01:29:08,208 --> 01:29:10,403 Valeu a pena. 818 01:29:10,510 --> 01:29:11,499 O que? 819 01:29:12,946 --> 01:29:15,414 A Espanha é um país estranho. 820 01:29:15,515 --> 01:29:18,143 Homens declaram seu amor roubando cinzeiros. 821 01:29:18,251 --> 01:29:21,084 Eu não tinha flores em mãos. 822 01:29:21,187 --> 01:29:23,985 Mas é proibido fazer amor em um hotel. 823 01:29:24,090 --> 01:29:25,318 Eu não entendo. 824 01:29:25,425 --> 01:29:28,292 Quem se importa com o que as pessoas fazem na cama? 825 01:29:28,395 --> 01:29:30,693 Os padres, eu acho. 826 01:29:30,797 --> 01:29:32,697 Você é católico? 827 01:29:32,799 --> 01:29:35,597 À força. Na Espanha todos são católicos. 828 01:29:35,702 --> 01:29:39,001 - Como na Itália. - O que me importa? 829 01:29:45,879 --> 01:29:49,610 Você sabia que esta é minha primeira vez em um bordel? 830 01:29:49,716 --> 01:29:51,775 - Eu também. - Isso é mentira! 831 01:29:51,885 --> 01:29:53,546 Juro. 832 01:29:53,653 --> 01:29:55,416 Como você sabia o endereço? 833 01:29:55,522 --> 01:29:56,682 Através de um amigo. 834 01:29:56,790 --> 01:29:58,348 - Um amigo. - Sim. 835 01:29:58,458 --> 01:30:00,449 - Uma namorada? - Não. 836 01:30:00,560 --> 01:30:01,618 - Sim? - Sim. 837 01:30:01,728 --> 01:30:02,990 Vamos ver. 838 01:30:08,034 --> 01:30:10,502 É melhor você descansar um pouco. 839 01:30:12,172 --> 01:30:13,799 Vou descansar quando você sair. 840 01:30:13,907 --> 01:30:15,772 - Sim? - Sim. 841 01:30:15,875 --> 01:30:16,842 Multar. 842 01:30:18,645 --> 01:30:21,307 - O momento mais feliz da minha vida. - A guerra? 843 01:30:21,414 --> 01:30:23,382 A guerra é terrível. 844 01:30:23,483 --> 01:30:26,543 - Eu me senti livre então. - E agora não? 845 01:30:26,653 --> 01:30:29,816 Não. Se eu pudesse, Eu deixaria a Espanha. 846 01:30:29,923 --> 01:30:32,687 - Aonde você iria? - Não sei. 847 01:30:34,961 --> 01:30:37,020 - Leve-me com você. - Onde? 848 01:30:37,130 --> 01:30:38,358 Para a Itália. 849 01:30:38,465 --> 01:30:41,400 Você não se sentiria mais livre na Itália do que na Espanha. 850 01:30:41,501 --> 01:30:43,765 - França, então. - França? 851 01:30:45,271 --> 01:30:47,603 Você não sabe o que está acontecendo na Europa? 852 01:30:53,746 --> 01:30:55,304 - Você sabe? - O que? 853 01:30:56,749 --> 01:30:59,650 - Eu sonho em ir embora também. - Realmente? 854 01:30:59,752 --> 01:31:01,151 Para onde? 855 01:31:02,422 --> 01:31:04,287 Meu irmão se casou na Argentina. 856 01:31:08,061 --> 01:31:11,724 Que bom é isso falar sobre o futuro? 857 01:31:11,831 --> 01:31:13,355 Vamos. 858 01:31:24,444 --> 01:31:28,505 - Vindo para a estação? - Não, te pego mais tarde. 859 01:31:28,615 --> 01:31:29,809 Multar. 860 01:31:30,850 --> 01:31:32,511 Até mais. 861 01:31:34,154 --> 01:31:35,143 Espere. 862 01:31:37,423 --> 01:31:39,789 Se eu propusesse, você se casaria comigo? 863 01:31:42,629 --> 01:31:44,688 Se eu fosse alguns anos mais novo... 864 01:31:46,666 --> 01:31:48,099 por que não? 865 01:31:50,303 --> 01:31:51,861 Iríamos para a América juntos. 866 01:32:33,379 --> 01:32:35,370 - O que está acontecendo? - Eles estão indo embora. 867 01:32:35,481 --> 01:32:38,917 - Para onde? - Para a cidade natal de Carlos. 868 01:32:40,053 --> 01:32:42,613 - Por que? - Política. 869 01:32:56,869 --> 01:32:58,769 Ninguém de quem eu gostasse, 870 01:32:58,871 --> 01:33:01,237 ninguém que eu considerasse honesto, 871 01:33:01,341 --> 01:33:03,366 se encaixa nessa Espanha. 872 01:33:03,476 --> 01:33:05,535 Então, o que eu poderia esperar? 873 01:33:05,645 --> 01:33:09,103 Eu não sabia se amava Boby, ou se ela me amava. 874 01:33:09,215 --> 01:33:10,682 Mas decidi ir embora. 875 01:33:11,951 --> 01:33:13,145 Foi assim que descobri, 876 01:33:13,253 --> 01:33:15,153 como eu estava apaixonado, 877 01:33:15,255 --> 01:33:18,520 que todos os homens podem ter mais de uma pátria. 878 01:33:24,631 --> 01:33:27,031 - Você está indo embora? - Sim. 879 01:33:27,133 --> 01:33:28,828 Adeus, Carmela.